الخبر المنسوب للمصدر
الخبر
أعلنت دائرة القاموس الهولندية الرائدة "ديك فان دالي" عن قرارها بإدراج كلمة جديدة في طبعته الإلكترونية القادمة لتسمية الشفاه التناسلية الأنثوية، وهي الكلمة الهولندية "vulvalippen"، وذلك بجانب المصطلح التقليدي القديم "schaamlippen" الذي يحمل دلالات سلبية. جاء هذا الإعلان بعد ضغط مستمر من نشطاء أوروبيين يطالبون بإعادة صياغة المصطلحات المستخدمة في الحديث عن أجساد النساء والصحة الجنسية بعيدًا عن الكلمات التي تُعتبر مسيئة أو تحمل نظرة حاكمة.
وقالت شاري كلاين، إحدى مؤسسي حملة "Schaamteloos" التي تستهدف الكلمات المرتبطة بكلمة "العار"، إن اللغة تشكل طريقة رؤيتنا لأنفسنا، وأضافت أن من الضروري وجود كلمة محايدة تشريحيًا لا تربط بالأجساد بالعار سواء كان ذلك وعيًا أو دون وعي. وتهدف الحملة إلى إقناع الأطباء والمسؤولين باستخدام المصطلح الجديد في النشرات الطبية والاستشارات السريرية لضمان بيئة طبية خالية من التحيز اللغوي.
ويُعتبر هذا القرار خطوة مهمة في سياق حركة عالمية تسعى لتحديث المصطلحات الطبية، حيث تم بالفعل إضافة كلمة جديدة في السويد تعني "الغشاء البكاري" لتغيير المفاهيم الخاطئة حول العذرية، كما بدأت حملات في ألمانيا والبريطانية لاستبدال مصطلحات أخرى مثل "hysterectomy" بمصطلحات أكثر دقة علميًا. ويشير محرر القاموس الهولندي تون دن بون إلى أن المصطلح الجديد أصبح مستقرًا في اللغة ويستخدم بكثرة في الكتب الطبية والنشرات البيطرية، مما يبرر إضافته رسميًا رغم أن اعتماده الواسع لا يزال قيد المراقبة.
تحليل وسياق
التحليل والسياق
من الناحية التحليلية، تعكس هذه الخطوة تحولًا جوهريًا في الوعي الاجتماعي الأوروبي تجاه كيفية تسمية أجزاء الجسم الأنثوية، حيث تنتقل اللغة من التركيز على الدلالات العاطفية والدينية القديمة إلى الوصف التشريحي المحايد. وتُظهر التجربة السويدية والألمانية أن تغيير المصطلحات لا يقتصر على القواميس بل يمتد ليشمل الكتب المدرسية والمجلات الطبية، مما يساهم في تفكيك الصور النمطية التي تربط بين صحة المرأة وقيم اجتماعية قديمة.
في السياق الأوسع، تشير الدراسات اللغوية إلى أن المصطلحات الطبية التقليدية مثل "incompetent cervix" (عنق غير كفء) أو "failure to progress" (فشل التقدم في المخاض) قد تسبب ضررًا نفسيًا للنساء من خلال تحميلهن مسؤولية حالات طبية معقدة. وتؤكد الأبحاث أن تغيير هذه الكلمات لا يعني فقط تحسين الدقة العلمية، بل يعزز أيضًا من شعور النساء بالاحترام والتحقق من هويتهن داخل النظام الصحي.
كما يبرز هذا الحدث أهمية الدور الذي تلعبه القواميس كأدوات فاعلة في تشكيل الثقافة العامة، حيث أصبحت المؤسسات اللغوية تتعاون مع الناشطين والمنظمات النسوية لتحديث مفرداتها بما يتوافق مع القيم الحديثة. ورغم أن بعض النقاد يشيرون إلى أن تغيير الكلمة وحده لا يغير حياة الناس، إلا أن هذه الخطوة تفتح بابًا للنقاش الأوسع حول كيفية بناء لغة طبية أكثر إنسانية ودقة في جميع أنحاء العالم.




